【艾咪王的日語學習筆記】

最近在工作時聽到一個詞
覺得很有意境、很有...

【艾咪王的日語學習筆記】

最近在工作時聽到一個詞
覺得很有意境、很有趣
這個詞叫做
五月雨式(さみだれしき)超難記ＸＤ

從字面上來看 感覺好像跟工作沒什麼關係
但這個詞比喻人工作時 同一件事情聯絡了好幾次
沒辦法一次傳達、解決完畢
像5月的梅雨一樣 斷斷續續的下不停
造成別人困擾 多用在貶義

例如這樣的情境就可以使用
客戶發了一張訂單
但過幾天就來追加、修正好幾次 都還沒定案
這時候就可以說:

日文→五月雨式の連絡で嫌だね。
中訳→這種斷斷續續的聯繫很討厭呢!

---